30 de octubre de 2026
Asunto: Preparación y planificación para el Súper El Niño

Estimado(a) residente de Richmond:
Los medios de comunicación han estado informando sobre lo que se describe como un “Súper El Niño” que se está formando en el océano Pacífico, frente a las costas de California.
Dadas las condiciones conocidas del sistema de alcantarillado en el vecindario de Willard Avenue, en North Richmond, West County Wastewater (WCW) está desarrollando una estrategia para prevenir derrames de aguas residuales.
En los últimos años, durante los episodios de “ríos atmosféricos” en el Área de la Bahía, WCW ha registrado desbordamientos del sistema de alcantarillado en este vecindario de North Richmond. El más prolífico de estos eventos tuvo lugar el 9 de marzo de 2023 y, de nuevo, el 4 de febrero de 2025. Durante estos eventos, este vecindario sufrió inundaciones graves que contenían una mezcla de aguas pluviales y aguas residuales. En algunos casos, las aguas residuales regresaron al interior de las viviendas o salieron por los registros de limpieza ubicados frente a ellas, lo que provocó malos olores y una situación desagradable.
WCW tiene como objetivo eliminar o minimizar las aguas residuales en estas situaciones.
Uno de los principales problemas de este vecindario es su cercanía a la planta de tratamiento de aguas residuales de WCW. Willard Avenue se encuentra justo antes de la planta de tratamiento de calidad del agua y recuperación de recursos de WCW, y cuenta con las tuberías de alcantarillado menos profundas de todo el sistema. Cuando el sistema se satura debido al exceso de agua, las alcantarillas pueden acumular aguas residuales y desbordarse.
A continuación, se detalla lo que puede esperar de WCW en el marco de este plan de preparación para el Súper El Niño:
- Se realizarán trabajos preventivos cerca de la intersección de Willard Avenue y Battery Street.
- Se instalarán con anticipación tanques de gran tamaño en el extremo noroeste de Willard Avenue.
- Camiones de gran tamaño circularán por el vecindario de Willard Avenue.
- Habrá camiones y personal de WCW presentes en la zona.
- Se utilizarán luces durante los trabajos nocturnos.
- Se espera ruido debido al uso de los equipos.
- Es posible que haya demoras en el tráfico.
Les pedimos paciencia mientras llevamos a cabo esta importante labor.
La misión de WCW es “proteger la salud pública mediante la recolección y el tratamiento seguros y responsables de las aguas residuales, recuperando el agua para su reutilización y promoviendo la gestión responsable del medio ambiente en beneficio de nuestra comunidad”. Con este esfuerzo, buscamos cumplir con este compromiso.
Si observa algún desbordamiento del sistema de alcantarillado en el distrito de West County, llámenos al (510) 222-6700; estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¡y acudiremos a atender la situación!
Para obtener más información sobre cómo prepararse y mantenerse a salvo durante las tormentas invernales, visite la página web de WCW Be Storm Ready (Prepárese para las tormentas) en https://bit.ly/4yPbU3f o utilice el código QR que aparece a continuación.
